B. Erziehung und Bildung) oder einem wirtschaftlichen Zweck widmen, der nicht im Betriebe eines Handels-, Fabrikations- oder eines anderen nach kaufmännischer Art geführten Gewerbes. Umstände werden bezeichnet als Unzulänglichkeiten, die dem Lieferanten nicht anzurechnen sind und berechtigen den Auftraggeber nicht zur Auflösung des Vertrags oder zu einer Schadenersatzforderung. Scharping, Rudolf Was jetzt zu tun ist Der bereits vor 50 Jahren geäußerte Wille , " die künftigen Generationen vor der Geißel des Krieges zu bewahren ", sei auch heute noch aktuell. Wichtigste Übersetzungen: Englisch: Deutsch: will⇒ v aux auxiliary verb: Helping verb--for example, "She is running." Elapsed time: 137 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. These examples may contain rude words based on your search. Der Wille Gottes für die Wiederkunft Christi kann nur erreicht werden , wenn sich diese und alle anderen Kontinente vollständig in den Dienst an der Welt investieren , ausgerichtet auf den Ort , an dem Jesu Wiederkunft stattfinden sollte - das ist der Ort , an dem die Wahren Eltern kommen sollten , in Korea , einer Halbinselnation . of the spirit beneath desolate and dangerous skies. Laut dem Nationalen strategischen Entwicklungsplan ( 2011 – 2030 ) vom Juli 2011 sind die wichtigsten entwicklungsförderlichen Faktoren des Landes: der politische Wille, das wirtschaftliche Potenzial, die nationale Integration von 1,1 Millionen lebenden Menschen ( auf rund 15.000 Quadratkilometern ) sowie die Dynamik der jungen Bevölkerung. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. viel höher, als die Überprüfung des Vermögensstandes des Antragstellers. Erfahren Sie mehr. Der Kosmische Wille fordert zu Bewußtseinserneuerung auf. This is work that takes true intelligence. Hilfe heißt organisieren können, zusammenarbeiten wollen, Risiko tragen, Anwaltschaft übernehmen, offen für neue Wege und Einsichten zu sein und dennoch nicht die rote Linie zu verlieren, die sich aus den ethischen Geboten und dem christlich humanitären Grundsatz ergeben, nach denen die Diakonie Katastrophenhilfe ihre Hilfe und Taten auszurichten sucht. fordert die Durchführung von Aufklärungskampagnen, um Schwangere für die Bedeutung einer ausgewogenen Ernährung mit einer optimalen Aufnahme bestimmter Nährstoffe während der Schwangerschaft sowie Frauen und ihre Partner für die Bedeutung des Stillens zu sensibilisieren; weist darauf hin, das Stillen, die Entwöhnung erst ab dem sechsten Lebensmonat eines Säuglings, die Heranführung von Kindern an gesunde Nahrung und die Überwachung der Portionsgrößen dazu beitragen können, dass Kinder nicht übergewichtig oder fettleibig werden; betont allerdings, dass das Stillen nicht das einzige Mittel zur Bekämpfung von Adipositas ist und dass man sich nur langsam eine ausgewogene Ernährungsweise aneignet; betont, dass im Rahmen der Sensibilisierungskampagnen zu berücksichtigen ist, dass es sich beim, Calls for information campaigns to raise awareness among pregnant women about the importance of a balanced and healthy diet, with an optimal provision of some nutrients during pregnancy, and for women and their partners to be made aware about the importance of breastfeeding; recalls that breastfeeding, delaying weaning until babies are six months old, introducing children to healthy foods and controlling portion sizes can all help to prevent children becoming overweight or obese; stresses, however, that breastfeeding is not the sole means of fighting obesity, and that balanced eating habits are acquired over a long period; emphasises that, awareness campaigns should bear in mind that breastfeeding, Unzulänglichkeiten des Lieferanten in der Erfülling des Vertrags durch Krieg, Mobilisierung, Unruhen, Überschwemmung, gesperrte Schiffahrt, andere Transportsperrungen, Stockung, beziehungsweise Einschränkung oder Einstellung der Lieferung seitens Stadtwerke, Mangel an Kohlen, Gas, Erdölerzeugnissen oder an anderen Mitteln zur Energieerzeugung, Feuer, Maschinenbrüche und andere Unfälle, Streiks, Aussperrungen, Gewerkschaftsaktionen, Ausfuhreinschränkungen, andere staatliche Massnahmen, Nichtlieferung von, erforderlichen Materialien und Halbfabrikaten. Gerade dieser offene Blick auf die Anforderungen der Zukunft und der Wille, anerkannte Spitzentechnologie immer weiter zu verbessern, sichert AIXTRON weltweit seit vielen Jahren einen Platz unter den führenden Anbietern von Depositionsanlagen für die Halbleiterindustrie. Übersetzung im Kontext von „Wille“ in Deutsch-Englisch von Reverso Context: politische Wille, politischer Wille, Wille vorhanden, Gottes Wille, der Wille Doch so leicht machen wir es nicht. 4. weist darauf hin, dass jede Vereinbarung zwischen China und Taiwan nur auf einer für beide Seiten annehmbaren Grundlage zustande, Points out that any arrangement between China and Taiwan can only be achieved on a mutually acceptable basis; expresses the view that the future of cross-Straits relations will depend on both sides' willingness to demonstrate flexibility; supports Taiwan's achievements as regards the establishment of a fully-fledged democratic system, social pluralism, and respect for human rights and the rule, Dafür kann eine Reihe von Gründen verantwortlich gemacht werden, wie fortdauernde schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen (in bewaffneten Konflikten), negative Auswirkungen. In the run-up to the ballot at the end of October, in which the incumbent Leonid Kuchma might face some ten challengers, and in the highly probable second ballot at the beginning of November between Kuchma and a candidate from the, communistsocialist or the nationalist-centrist. Wille (auch: Absicht, Verstand, Geist, Neigung, Wunsch, Meinung, Kopf, Gehirn) Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Wille Mäkelä (* 2.März 1974 in Hyvinkää) ist ein finnischer Curler.. Mäkeläs erste Medaille auf internationaler Ebene war eine Bronzemedaille bei der Weltmeisterschaft 1998 in Kamloops, als er auf der Position Third im finnischen Team spielte. Die Standorte der Schutzbauten wurden auf der Grundlage eines Kriterienkatalogs aus gewählt, bei dem neben dem Aspekt der spezifischen Gefährdung des Standorts vor allem das bekundete und erwiesene Interesse der Bevölkerung an einer späteren Nutzung im Sinne des Entwicklungsziels einschl. : There is a lamentable absence of any desire for national reconciliation. : Der mangelnde Wille zur nationalen Versöhnung ist beklagenswert. to increase road safety by working together in accordance with the Via sicura. Eliten als Ursachen des instabilen Zustands kritisiert. dem Handlungsprogramm Via sicura die Sicherheit im Strassenverkehr zu erhöhen; ausreichende personelle und finanzielle Ressourcen auf Bundes-, Kantons- und Gemeindeebene; Via sicura beabsichtigt, dass der Bund den Kantonen und Gemeinden für die Umsetzung der ihnen übertragenen Aufgaben finanzielle Mittel zur Verfügung stellt; die Erhaltung und Förderung der durch den partizipativen Prozess zur Erarbeitung von Via sicura geschaffenen positiven Grundstimmung. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. der damit verbundenen Wartungs- und Unterhaltungs pflichten sowie, The sites for the shelters were selected on the basis of a catalogue of criteria which served, besides the aspect of specific exposure of the particular sites, to assess especially the manifested and proven interest of the population in the later use of the shelters in the sense of the defined development goal including the ensuing maintenance and repair duties as well as the willingness to build up the necessary bodies at t, zu gestalten: Die Zukunft unseres Lebens, unserer Beziehungen, unserer. Vielen Dank dafür! Auf dieser Ebene besteht ein gemeinsamer Wille, in diesem Falle zwischen Frankreich und Deutschland. Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wille ... Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Fürbitte ersehe und dann auch jener Seele Mein Erbarmen schenke und ihr nun auch die Gnade Meiner Ansprache durch euch zuwenden kann. There are a number of reasons for this: the persistence of serious human rights violations (in armed conflicts), the adverse effects. Grundvoraussetzung für den Erfolg externer Bemühungen um Krisenprävention. Considers that the lack of coordination is a reflection of weak governmental structures and the absence of a proper strategy at government level; believes that one cannot deny the responsibility of the Afghan authorities and political leaders in terms of the country's general affairs, whether one considers either the absence of strategic orientation or the management of the large sums allocated; often lead to isolated national strategies, or to overlapping between different national ministries; takes the view that this lack of coordination tends to encourage corruption and has proved detrimental to national reconstruction. loving You, honoring you and praising You for ever and ever, Amen. den Staat (Raison d'Etat), der die Zivilgesellschaft und ihre spezifischen Ziele der Selbstbefreiung den militanten Zielen ethnonationalistischer Politik unterordnete. and if the founder dies before issue of the recognition, which is particularly the case in foundation transactions set up to administer a legacy, the foundation will be given articles by the competent state. These examples may contain colloquial words based on your search. Neun Jahre später wird immer noch auf den englischen Ursprung des Sprichwortes hingewiesen, doch ohne das Sprichwort auf Englisch zu zitieren: »Dann wird auch in dieser Sache [Colonialpolitik] das gute englische Sprüchwort wahr werden, und wo ein Wille ist, auch ein Weg sein«; vgl. : In den Empfängerstaaten muss der Wille bestehen, sinnvoll mit der internationalen Gemeinschaft zu kooperieren. shape the future: the future of our lives, our relationships, our organizations, and the society we live in. action programme; the availability of sufficient human and financial resources at the level of the Confederation, the cantons and the communes; Via sicura intends the Confederation to make available to the cantons and the communes the financial resources needed for the implementation of the tasks assigned to them; maintaining and promoting the positive atmosphere fostered by the participatory process by which Via sicura was drawn up. nicht und ist der Stifter vor Erteilung der Anerkennung verstorben, wie das insbesondere bei Stiftungsgeschäften von Todes wegen der Fall ist, wird der Stiftung durch die zuständige Landesbehörde eine Satzung. elite are criticized as the reason for the unstable situation. education and training), or to an economic purpose which does not consist in conducting a trading, manufacturing or other business run on commercial lines, acquire legal personality as an association. "It has been lost." der Marktkräfte korrigieren oder beschränken, sollten die sozialdemokratische Doktrin definieren und klar von einem wirtschaftlichen Liberalismus abgrenzen, der die Freiheit der Unternehmensführung an erster Stelle sieht und jede Form von Ausgleichszahlungen oder Abgaben ablehnt. Der Kunde wird zuerst aufgefordert, "Vertriebshändler" zu. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. 1 Lösung. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Any failure on the part of the supplier in the performance of the contract which is the result of war, mobilisation, riots, disturbances, flooding, blocked shipping, other blocking of transport, stagnation in or restriction or termination of supplies by public utility companies, shortage of coal, gas, petroleum products ot other means for the generation of energy, fire, breakdown of machinery and other accidents, strikes, lock-outs, actions by the trade unions, export restrictions, other government measures. stage, and the challenges and problems resulting from the terrorist attacks of 11 September 2001. Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Wille ... Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Gerade dieser offene Blick auf die Anforderungen der Zukunft und, Im Vorfeld des Wahlgangs Ende Oktober, bei dem sich der derzeitige Amtsinhaber Leonid Kutschma voraussichtlich ungefähr zehn Herausforderern stellen muß, und des mit großer Wahrscheinlichkeit zu erwartenden Stechens Anfang November zwischen Kutschma und einem Kandidat aus dem kommunistisch-sozialistischen oder dem, nationalistisch-zentristischen Lager, werden, Vermögen der politischen und ökonomischen. Protect us from enemies and from dangers, from pain, sorrow, troubles, sins, insanities and mistakes, from disrespectful deeds, from things without use, and these sins, insanities and mistakes, disrespectful deeds, things without use, done until now with the deed, with word, with the look. 1 Satz 3 BGB (hierzu 4.1.) {{#verifyErrors}} {{message}} {{/verifyErrors}} {{^verifyErrors}} {{#message}} to our fate, to be thankful for what does not kill us immediately or destroy us completely. guiding principle: humanitarian aid means being able to organise and work together, take risks, act as advocates, be open to new insights and approaches without losing sight of the common thread running through the ethical imperatives and the Christian humanitarian principle, according to which Diakonie Katastrophenhilfe strives to align its aid and activities. Hier kannst du sie vorschlagen! The literature of the free-will controversy is enormous, nearly all the leading philosophers having dealt with the problem. Sehen Sie sich das Profil von Wiebke Wille auf LinkedIn an. 1 Satz 4 BGB). Überprüfen Sie die Übersetzungen von 'himmlischer Wille' ins Englisch. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch).